COSTUMBRE MAPUCHE

Awarkuden: Juego mapuche de habas. Hay canciones de habas.
Awun: Ceremonia a caballo dentro del Nguillatun. Galope de 80 o más jinetes. (Lago Budi, Lago Icalma, etc.)
Boldo: De sus ramas se confeccionan bastones para jugar al palin (Boldoa fragans)
Chañatufe: Jugador "crack" hoy poco conocido. Convertían rayas de un bastonazo a 100 m de distancia.
Choikepurun: Danza del ñandú (avestruz americana). En Nguillatunes área Pehuenche, Malleco, etc.
Dugunfe: Adivino, antiguamente "curaba" bastones y bolas antes de un partido de Palin o Chueca.
Elkonafe: El preparador de equipo de Palin (Prov. de Malleco)

Diñilfe: El jugador "centro" u "Holladores", ubicado junto al agujero del centro de cancha. Uno para cada equipo. Ellos inician el partido y lo reinician cuando el juego se detiene.

Diñilhue: Agujero del centro de la cancha para colocar la bola para iniciar o reiniciar un partido.
Foike: Canelo, árbol sagrado de los Mapuche (Drimis winteri)
Füchapalin: Fiesta de Palin o Gran Palin. Programa con invitados, Nguillatun, Juego de Palin, almuerzo, danzas y discursos.
Füngúl: bola o pelota para jugar al palin (también se dice Pali)
Hualle: madera de la que se confeccionan bolas para el palin. Es el roble (Nothofagus obliqua).
Huilliche: Mapuches del Sur (Valdivia, Osorno y Chiloé) jugaban de preferencia al Linao juego de pelota de manos (o Inao).
Inapetscha: Jugadores cercanos a los punteros tanto de ataque como de defensa.
Kalfülikan: canción mágica para un famoso jugador difunto que debe ayudar a ganar un partido

Katri (Cachi): salida lateral de la pelota desde la cancha; la emplean jugadores "defensas" para evitar que sus adversarios logren una "raya" o "tripai"; se suspende el juego y se reinicia en el centro de la cancha
 

Katrilhue: líneas laterales de la cancha; salida de bola por esta línea se llama "katri"
Katritufe: Jugadores defensas, ubicados a la derecha del jugador "centro"
Kechukawe: Juego mapuche de dados de 5 caras.
Kofke: Pan frito en aceite como sopaipilla o de rescoldo u horneado

Kon: Pareja de jugadores adversarios, por ej. Un atacante tiene frente a sí un jugador de defensa del equipo adversario y viceversa. El Palin es un juego de parejas adversarias pero amigas. Cada jugador tiene su kon en otras comunidades. Antiguamente los jugadores tenían Kon en diversas comunidades y se invitaban cuando había un partido, por ej. un Füchapalin o Gran palin.. Estas amistades eran duraderas y aseguraban un juego amistoso
 

Kona: Joven Guerrero y Jugador de palin
Kollof: Cochayuyo, alga comestible (Durvillea utilissima), sirve para confeccionar pelotas para jugar al linao o inao.
Kudefe: Jugador, también jugador de palin
Kuden: Jugar palin, pillmatun, linao u otros juegos.
Kultrung: Tambor sagrado de la machi se emplea en rogativas o Nguillatun.
 

Kümeltuchefe: El educador en la Cultura Mapuche, también enseñaba los juegos tradicionales y preparaba los valientes guerreros. .Llamado también Kümelchepelo.
 

Lacrosse: El más importante juego aborigen de N. América de pelota con raquetas. Dos equipos de hasta mil jugadores en canchas de 2 a 3 Km. de longitud. Hoy juego nacional de Canadá.

Lefkawellun: Carreras de caballo de los mapuches, hoy llamadas carreras a la chilena, aún en uso en el campo
Linao (Inao): Juego de manos con pelota de cochayuyo envuelta en tela de lana, muy brusco de los Huilliches especialmente en Isla Grande de Chiloé. Casi desaparecido en 1980. Es algo semejante al rugby.

Lonko: Cabeza, jefe mapuche, personaje importante en la sociedad Mapuche. Jugadores "centros" en un partido de palin son llamados así.
Lonkotun: Lucha tomándose el cabello, eran muy corrientes en partidos de palin en el pasado para zanjar problemas reglamentarios.
Luma: Madera para confeccionar bastones y bolas para el Palin. (Amomyrtus luma).
 

Machi: Sacerdotisa y médica de los mapuches. Generalmente oficia el nguillatun o rogativa. Al caer en trance o éxtasis entra en contacto con Nguenechen y ella como intermediaria da a conocer al pueblo reunido el mensaje del espíritu. Personaje muy importante entre los Mapuches.
 

Machitun: ceremonia de sanación a cargo de la machi.
Madroño: arbusto que tiene protuberancias muy duras en sus raíces de las cuales se confeccionan bolas para el Palin. Llamado también mardoño (Escallonia pulverulenta).
Malkotun: Interceptar la bola en el aire con el bastón
Maki: De su madera se confeccionan bastones de palin (Aristotélica maqui).
Mari Chiweuen: Grito de desafío antes ir a la guerra y antes de iniciarse el Palin:"diez veces venceremos".
Mari-Mari: Buenos días
Mapuche: Hombre de la tierra. El mapuche pertenece a la tierra. En la cosmovisión el hombre no es el dueño de la tierra, sino su servidor y cuidador.
Millahuinkul: Cerro de oro, lugar elevado donde de preferencia se instalaron en el pasado canchas de palin y nguillatuhue para ceremonias sagradas
Moti: Mote es una comida predilecta de los mapuches que acompaña a carnes, verduras, cazuelas, etc.
Moifentun: Ceremonia para "curar" instrumentos de juego con anterioridad a un partido
 

Mudai: Bebida predilecta de los mapuches: de trigo y maíz molido, hervido y fermentado. Escaso grado de alcohol. Es más bien bebida refrescante. Tiene sabor a leche descremada.
 

Murke: nombre mapuche de bebida fermentada con mayor grado alcohólico, por ej. Vino.
 

Nguillatuhue: Lugar o campo donde se efectúa el nguillatun que en su centro levanta un tronco de roble escalonado adornado con ramas de canelo, llamado rewe
 

Ngenechen: Dios de los mapuches, llamados Padre o Chao, es invocado en los Nguillatunes
Nguillatun: Rogativa sagrada. Se celebra cuando la machi recibe el mensaje del Espíritu en sueños para realizarlo.
Pali: Pelota o bola para jugar al Palin
Palife: jugador de palin
Palihue: Cancha para jugar al palin. Antiguamente hasta 1500 m de longitud. Hoy máx. 200 de largo por 12 m de ancho.
Palikantun: Juego de Palin de los niños. También se dice así de la preparación de los jugadores
 

Palin: Juego de bastón y bola originario de los mapuches en Chile, juegan 2 equipos de 15 jugadores por lado, descalzos. Junto al idioma y al nguillatun son los pilares de la cultura mapuche. El más importante juego aborigen de Sudamérica por su contenido cultural, extensión geográfica y pervivencia.
 

Paliwe-Ül: Canciones de palin o chueca. Los jugadores las entonaban días antes de un partido
Pehuenche: Pueblo mapuche del Alto Bio-Bio, Antuco, Icalma, etc.
 

Picunche: Pueblo mapuche que desapareció por la invasión española y por el mestizaje. Habitaba desde el río Choapa hasta el río Maule (Hombres del norte).
 

Pillmatun: Conjunto de juegos de pelota con las manos, consistente en "quemar" a los jugadores adversarios con la pelota a gran velocidad y potencia. Esquivar los pelotazos requería de una gran capacidad de reacción y agilidad. Desapareció a comienzos del siglo XX.

Purunpalin: Danza del palin que se baila en las cabeceras de la cancha por partidarios de los equipos que juegan, acompañada de cantos.
Pichipalin: Palin de los niños, significa "pequeño palin".
Pillan: Espíritu benigno de los mapuches, que corresponde al fundador del linaje o familia, cada familia antigua tenía su Pillan.
Peñi: hermano.
Peukayal: adiós, hasta luego.
Poñi: Papa, alimento
Ranniefe: árbitro en el juego
 

Rehue: Poste del culto, árbol sagrado, tronco de roble escalonado adornado con ramas de canelo e inclinado hacia el oriente, porque según la tradición Ngenechen mora en esa región del cielo
 

Shinty: Juego de pelota y bastón curvo de dos equipos, de aborígenes de USA.
Takum: Primeros jugadores colocados directamente a la izquierda y derecha del "centro" a quién cuidan
Temo Temu: madera para confeccionar bastones para jugar al palin (Temu divaricatum).
 

Tlachtli: El más importante juego aborigen centroamericano de los mexicanos y mayas, de dos equipos con pelota de caucho de aprox.. 3 k de peso, que solo puede ser tocada con caderas y hombros que se protegen con cuero y debe pasar por un aro frontal. También se llama hoy Ulama. Algo semejante al voleybol.
 

Trarilonko: Cintillo de lana de colores para ceñir la frente de los guerreros y jugadores de Palin.
Tripai: "Raya" o punto hecho por un jugador al pasar el "Tripalhue"
Tripalfe: Jugador puntero que debe convertir "rayas" o puntos.
Tripalhue: Línea corta del campo de juego por donde debe pasar la pelota para convertir una "raya"

Trutruka: Instrumento de viento Mapuche largo de caña ahuecada con extremo de cacho de vacuno, aprox. 3 mtrs. Hoy se usan de plansa u otro material enrollado. Participa en fiestas sociales (Palin) y religiosas
 

Wechunto: Jugador puntero o extremo de la fila, puede ser de ataque o de defensa. Son los jugadores más rápidos de los equipos, para atacar o defender.
 

Wechuntotripalfe: Puntero de ataque corren a toda velocidad 40 a 50 mtrs para tomar colocar bola en posición y lanzarla a 40 o 60 mtrs. de distancia de la línea de meta.
 

Wechuntokatritufe: Puntero de defensa corre tras de su adversario de ataque para evitar que convierta una "raya" y cuando puede empuja la bola hacia afuera de la cancha por las líneas largas
 

Weño: Bastón curvo de madera para jugar al Palin. (De Boldo, Colihue, Litre, Luma, etc.).
Werken: Mensajero Mapuche de memoria prodigiosa. Aún hoy es enviado por Lonkos para invitar a jugar un Palin.
Winkapalin: Palin actual con influencia foránea especie de campeonato en que juegan por eliminatoria hasta 30 equipos de comunidades vecinas (Malleco).